全國電子音樂交流中心

王家新:特朗斯特羅姆是范例性詩人 永遠不會死丨獨家

鳳凰網文化2019-10-12 14:52:05

諾貝爾文學獎得主、瑞典詩人特朗斯特羅姆3月28日凌晨逝世。鳳凰網文化第一時間獨家連線了與特朗斯特羅姆有過交往的著名詩人王家新。他說特朗斯特羅姆的眼睛是詩的眼睛,在他心里特朗斯特羅姆永遠不會死去。特朗斯特羅姆是一個范例性的詩人,創造了完美的詩,可以讓寫詩的人受到很多的啟示,是可以從各個方面反復琢磨的,我們會不斷地去讀他。

鳳凰網文化:詩人特朗斯特羅姆去世了,我們知道您跟他本人有過交往,想請您先講講您對他的一個親身印象。

王家新:說起交往,我們五六年前專門去拜訪看望過他還有他的夫人,那時候他已經半癱了,坐在輪椅上,身體右半部癱瘓,左手拿東西,左手簽名,左手彈琴,但是縱然如此,我們還是懷著深深的愛和崇敬去看望這位詩人。他這樣一種狀況,我們還是感到,他很安靜,就像個孩子一樣。有時候嘴里發出嗷嗷的聲音,也不肯做任何交流,但是感到他的眼睛還是詩的眼睛,很和藹、很寧靜、很安靜、很睿智,不光是睿智,就是敏銳,當時他臉色紅潤。


我看到他消息之后感到很意外,在我的心目中他是不會死去的感覺,就是一個永恒的童年,而且幾天前見到他那種情況,他得了諾貝爾獎還是2011年,也看過他的一些照片,他還是帶著笑容都很好,沒想到這么快,也不知什么具體原因過世。


我本人非常喜歡他的詩,他的詩技藝精湛和完美,他的作品雖然不多,不到兩百首詩,但是大部分作品都是精品,都具有很高的藝術價值和持久的生命力。很多持續的時間都很長了,幾十年前寫的,今天還是非常愿意讀,它有永久的生命力。


他的詩中國讀者感覺特別喜歡,他的詩就是有這個特點,可以說人人都喜愛的一位詩人,不同風格的詩人不同口味的讀者都喜歡他的詩。他不像有些詩人,有些天才很優秀很偉大,但是并不一定人人都喜歡他們的作品,但是特朗斯特羅姆,幾乎人人都喜愛他的作品,是人人愛的一位詩人。當然他不是一個大眾的詩人,他的詩還是很精英的,他是一個特別擅長創造隱喻和意象的詩人,技巧也很精湛,他創造隱喻和意象的能力都是公認的,都是讓很多詩人為之佩服的,贊嘆的。另外他的詩都是那種內向有深度的。


你讀的他詩很新奇,讀到難忘的意象比比皆是,這個是讓人很驚嘆的。特朗斯特羅姆他對藝術的要求也非常高,他創作量不大,說明他對藝術創作的要求非常高、非常嚴,他能夠拿出來的詩都是具有他自己高度的獨創性,具有高度的藝術價值和生命力的,他對品質的要求很高。他的詩也不能說風格比較冷,他屬于一個現代主義大的藝術范疇的詩人,但是他對現代詩歌這方面的追求達到了一個極致。

鳳凰網文化:我們都知道他好幾次來過中國,而且像包括您在內的很多中國詩人都去拜訪過他。我想問您的是他對于中國詩歌、中國詩壇的啟示或者說價值意義是什么?

王家新:特朗斯特羅姆他來過中國,來得比較早,他對中國比較感興趣,他可能讀過中國古典文學的東西,后來他又去過日本,還寫了很多英文的俳句,他對東方還是很感興趣的。


他來中國你看他一首詩寫得非常好——《上海的街》,國外的作家到中國來寫了一些作品我們也看過,都是浮光掠影,但他那首詩讓我非常難忘,寫得非常好。中國翻譯他的詩都是全集,整個地翻譯過來,他也知道中國有很多的詩人喜愛他,他都了解。到瑞典看他,他的夫人也非常看重,專門邀請我們去吃午飯,很豐盛的午餐。


另外我們還見過兩次,告別瑞典回中國之前做了一個燒烤的晚會,特朗斯特羅姆又去了。但是他去一趟是非常不容易,他從樓上下來都非常艱難、非常麻煩的,這說明他的很看重。包括他的夫人到中國,面對中國的讀者、中國的詩人。


他的詩可以說80年代后期以來對中國詩歌都是有影響的,很多中國讀者都很喜愛他的詩,但具體什么影響也很難說的。但是我覺得他的詩提供了一個很高的程度的范例,可以說他是一個范例性的詩人,不像有些詩人覺得有創造力,但是他在某一方面不均衡,泥沙俱下,但是特朗斯特羅姆是一個范例性的詩人,創造了完美的詩,可以讓寫詩的人受到很多的啟示,是可以從各個方面反復琢磨的。他的標準、尺度、水準都很高的,藝術非常講究、非常精美,是非常完美的詩人、完美的詩,我想他這一點肯定是有啟示和影響的。


我專門去研究過他的詩,都是一個藝術的觀念和印象,也有專門寫文章,這個崇敬之情已經多次表達過了。他這樣一位詩人我想會永遠記住他,會不斷去閱讀他的詩,我心里覺得他不會死去,他的東西在那擺著,肉體可以消失,但是他給我們提供這些詩歌的真情會永遠跟著你,我們還會不斷地去讀他。


广西快三遗漏统计